《赠花卿》（唐）杜甫

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

【注释】

花卿：花敬定，唐朝武将，是成都尹崔光远的部将。上元二年（761年）五月十六，花敬定 平定梓州刺史段子璋叛乱，斩杀段子璋。但敬定居功自傲，骄恣不法，纵兵大掠，甚至断妇人手腕，以掠取金钏。后在追歼叛军残部时反被叛军斩杀。

锦城：即锦官城，此指成都。

纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。

天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

【译文】

锦官城里乐声悠扬，轻柔婉转的乐曲终日不断，一半随着江风飘散，一半飘入云端。这样美妙的乐曲只应该天上才有啊，人间哪能听见几回呀!

【赏析】

这是一首十分出色的乐曲赞美诗。用“纷纷”二字写出丝管乐曲的连绵、和谐，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅的意境，“只应天上有”写出乐曲的不同凡俗，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。

然而这首诗却蕴含着弦外之音：古代的“天上”，指的是指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。既然此曲“只应天上有”，那么“人间”就应当“不得闻”！本不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“得闻”而且“几回闻”，更甚到“日纷纷”的程度！作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

从另一个角度讲，花敬定作为一名武将，立功之后以歌舞为乐偶尔为之本无不妥，然而终日沉迷歌舞不再操练兵马，就有失值守。